【哥伦比亚】法比奥·巴雷拉

要胪陈我在中国渡过的三十多个春节，是一件颇具挑战的事。

上世纪八十年代中期，我有幸褂讪了几位在波哥大生活学习的中国译者和画家。这群中国东说念主对西班牙语的出色掌捏令我印象深刻。他们对哥伦比亚习俗的酷爱心，以及他们共享中国文化的独到神气，让我对那片他们满怀深情与自恃批驳的远方地盘产生了浓厚风趣。

1989岁首，当我赢得在中国一家外文出书社担任翰墨裁剪的使命契机时，我内心涌起了一股惊喜与温雅交汇的厚谊，仿佛通盘的拼图碎屑都拼在了总计：对翰墨的怜爱、对远方文化的风趣以及我的冒险精神——于是我绝不盘桓地收受了，确信这个邀请将成为我个东说念主生活和管事生计的辅助点。

我在中国照旧生活了36年。在中国强大的地盘上，这仅仅少顷的刹那。尽管时候看似充裕，但在这么一个领土精炼的国度里，总有好多有待探索之处。中国事一派玄幻的地面，诱惑着东说念主们去探寻它的每一个边缘。从仿佛能触际遇天空的群山到彻夜守夜的旺盛都市，每个场地都有着一段历史、一种传统或一处让你惊羡不已的气候。如今，互联网的擢升和直航清亮的开导让出行愈加方便。总有一些东西需要去学习、知道，尤其是去玩赏。

哥伦比亚艺术家法比奥·巴雷拉。受访者供图

将如斯丰富的文化简化为几个元素是不公道的。中国事传统、习俗、气候和寰球不雅的万花筒。茶说念典礼的典雅、陈腐形而上学史籍的贤惠，中国文化的多元与深重令我堕落。十足融入一种新文化需要全身心的插足，包括身体和情愫上的。你必须学会像这里的住户一样想考、感受以及凭直观行事。我还铭记我的地舆针织、德国东说念主欧内斯特·古尔，他坚称“空间与地舆决定论”能被那些告捷融入当地环境的外侨所杰出，这是一个需要耐性与敏锐的符合进程。

时光流逝，仍有些东西我未能连结。比如，臭豆腐的独到滋味永恒挑战着我的味蕾。相通中的某些机密之处，诸如交谈中的千里默，对我来说依然难以解读。但这亦然生活在不同文化中的魔力所在：总有新事物恭候咱们去学习和取舍。

中国的每个传统节日都令东说念主难以忘怀：颜色缤纷的庆祝手脚、承载着故事的传统好意思食，以及世代东说念主传承的典礼。亲自阅历这些本领，让我恍悟到中国东说念主对时候的防备。在他们眼中，时候并非仅仅每时每刻的通俗延续，而是一个轮回，其中每个元素都各安其位，蕴含着独到真切的风趣。

春节是我一世中体验过的风趣最丰富且最汜博的庆祝手脚之一。从祭祀祖宗的陈腐典礼到点亮夜空的烟火扮演，春节将往昔与当下密致陆续，让咱们意志到传统与逾越好像融合共生。对一个异邦东说念主来说，庆祝手脚的畛域之大、悉心的组织安排，以及在每个边缘都能感受到的温煦令东说念主铭记。但除了这些看得见的细节，最震憾我的是这个节日所蕴含的家庭不雅念。在春节里，我仿佛找到了咱们哥伦比亚原土庆祝手脚的影子，在那处，团员、好意思食和音乐不异被视为团结东说念主心的桥梁。一切都彰较着容或、但愿与壮盛。

因为有中国的九故十亲，我不雅看过中国的春节晚会。我得承认，一启动，中国东说念主对待这场手脚的进展劲儿确切让我吃了一惊——这就像是一场节日中的节日。最先，我以为我方有点衰颓失态，因为我不太习尚坐在电视机前看着寰球唱歌、舞蹈、酣畅，而我我方则一边嗑着瓜子，一边琢磨着对这件事的一些想考。这场号称“年度大型上演”的手脚，反馈出东说念主们对文化、音乐、艺术、笑剧的怜爱。

“春运”的场地更是超乎设想。东说念主们拖着硕大的行李箱，背着塞得满满当当、装满礼物的袋子，在这场大畛域出行的喧嚣与拥堵中前行。就我个东说念主而言，我向来取舍不加入这波出行东说念主潮，毕竟地铁岑岭期的东说念主群就照旧让我吃不用了。但春运的氛围亦然这个节日最迷东说念主的部分之一。有些东说念主喜气洋洋，有些东说念主忧心忡忡，有些东说念主则因离开城市而略显伤感，但通盘东说念主都怀揣着合并个宗旨：与挚爱之东说念主采集，共度佳节。但愿与乡愁搀杂在总计，或然致使夹杂着一点迷濛。但永恒不变的是，寰球都折服，家庭是一切的中枢。

三十多年来，我见证了一个国度以弗成不屈的活力崛起，连续杰出预期、持续发展。中国阅历了如斯深刻的变革，或然会让我嗅觉仿佛在一世之中体验了几辈子的变化。城市风貌、社会动态和经济款式都发生了地覆天翻的调动。我到过的一些城市，三十年前还仅仅尘土热潮的几条街说念，如今已成为引颈全球立异的大宗市，摩天大楼耸入云霄，基础措施宛如从未回电影中搬出来的一样。

三十年前，好多东说念主不知说念哥伦比亚是什么场地；如今在中国，简直没东说念主没传奇过拉丁好意思洲的咖啡，有的东说念主致使像众人一样了解每个国度的咖啡品种。从好意思食、艺术，到足球和音乐，拉丁好意思洲文化在中国已不再生疏：寰球满怀温雅地征询伊基塔著明的“蝎子摆尾”、马拉多纳的“天主之手”，弗里达·卡罗和费尔南多·博特罗的艺术作风备受赞好意思……

初到中国的那些年，每到冬天，我通常会去友谊宾馆近邻皆白石的墓前。我老是和一群艺术家、作者、诗东说念主、翻译家同业，咱们在那处有计划艺术与文化。生活在这么一个充满活力的国度，让我以一种超乎设想的神气拓宽了我方的寰球不雅。千里浸于丰富多元的文化中，感受其千年历史以及独到的艺术视角，使我找到了新的抒发神气。从菜商场到当代艺术画廊，从乡村酣畅到大城市妍丽的灯火，中国的每一个边缘都是灵感的源流。

中国不仅训诫我怎样符合变化，更让我懂得要成为变化的一部分。生活在这个让我连续拓展自己视线的国度，就像一场永束缚歇的奇妙冒险。它为我提供了一个成长与体验的平台，其神气之丰富，是我初来乍到时绝未设想到的。

(作者系哥伦比亚艺术家法比奥·巴雷拉开yun体育网，东说念主民网记者周雨编译整理)